Certified translation, expert opinion, and testimony
Secure an airtight translation.
When a Japanese document is cited in litigation or complex prosecution, after the initial steps of machine or AI translation, a certified expert translation that leaves no room for surprises becomes essential. For four decades, Martin Cross has been providing patent attorneys in the U.S., the U.K., Japan, Canada, and the EU with evidentiary translations that have prevailed in courts and patent offices.
Our Services
Martin Cross personally provides the following services.
Certified translations
Precise literal translations that set forth exactly what is disclosed in the original. Certified by the translator and suitable for courts and patent offices.
Translations for filing
For national-phase entry under the PCT, or a Paris Convention filing, translated and formatted to USPTO standards.
Expert opinion and testimony
Consultation and expert witness services.
Four translations in the record: the court relied on one.
Four translators gave different renderings of a single Japanese sentence, which were put before the Southern District of New York. Only the translation by Martin Cross was accepted.
Argatroban solution which was obtained by dissolving argatroban in 7.5% D-sorbitol-4% ethanol-hydrochloric acid (pH 1.5 to 1.7) was administered intraperitoneally in a dose of 1 ml/kg 15 min before the clamping of the common carotid arteries, and the controls were given the vehicle.
A solution of argipidine dissolved in 7.5% D-sorbitol-4% ethanol with hydrochloric-acid acidity (pH 1.5~1.7) was administered intraperitoneally at a dose of 1 ml/kg 15 minutes prior to occlusion of the common carotid arteries.
A dose of 1ml/kg of a solution where argipidine was dissolved in 7.5% D-sorbitol-4% ethanol under hydrochloric acid acidity (pH of 1.5 to 1.7) was administered intraperitoneally 15 minutes before occlusion of the common carotid arteries.
In 7.5% D-sorbitol-4% ethanol, an argipidine solution dissolved under hydrochloric acid acidity (pH 1.5 to 1.7) was intraperitoneally administered at a dosage of 1 ml/kg, 15 minutes before common carotid artery occlusion.
"The Court finds that the Cross translation is the only reliable Yamamoto translation in evidence."
Koeltl, J., 718 F. Supp. 2d 382 (S.D.N.Y. 2010), aff'd (Fed. Cir. 2011)
