I once had the chance to edit a translation by a well-known and very successful (by which I mean busy) J>E translator. There were numerous problems with the translation which could be attributed to a poor grasp of Japanese and a poor understanding of the technology. The result was a translation that seemed to describe […]Continue reading